Ateş düştüğü yeri yakar sözü ne anlama gelir? “Ateş düştüğü yeri yakar” atasözünün TDK karşılığı nedir? Cevap: Hiç kimse bir acıyı tam olarak anlayamaz veya üzüntüyü onu yaşayan kişi dışında aynı ölçüde hissedemez. Ateş olsan cürmün kadar yer yakarsın ne anlama gelir? Arapça “curm” kelimesinden türetilen “crim” kelimesi “küçük suç, kabahat” anlamına gelir. Kelimeyi bu anlamda ele alırsak, eğer ateş olsaydınız, suçluluğunuz kadar hasara yol açabileceğiniz anlamına gelir. Ateş olsa cirmi kadar yer yakar deyim mi? TDK’nın “Yangın çıksa bir insan kadar yer yakar” sözü ne anlama geliyor? Cevap: Karşı tarafın pek de önemli olmadığını gösteren bir söz. Ateş olsan…
Yorum Bırak